サザン桑田佳祐、「でもサザンはローカルな“音楽屋”が似合ってる。“世界”ではなく“世間の娯楽チック”でいたい」
1: muffin ★ 2023/09/19(火) 22:38:35.82 ID:J/rL5R0b9次世代のために意見のキャッチボールを――移り変わる時代に、サザン桑田佳祐が音楽で生む「コミュニケーション」
https://news.yahoo.co.jp/articles/0ec4568f9307dad96f25305babe7e2d0cf832b09?page=1
https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20230919-00010000-ytokushu-007-1-view.jpg![]()
9/19(火) 18:00配信 特集抜粋
現在67歳の桑田がサザンでデビューしたのは1978年、22歳の時だった。45年の間に、日本という国の雰囲気も「変わった」と感じている。
「人間の感情そのものは今も昔も変わらないけど、近頃は3日も経つと世の中の話題や雰囲気がガラリと変わるじゃないですか。だからSNSもYouTubeもほどほどに見ながら、勉強させてもらっているところはありますけど」
時代の空気は、当時の曲にも反映されてきた。
中略レコードが売れた昭和の時代も、CDが売れた平成のJ-POP隆盛期も経験してきた。そんな時代だったからこそ抱いた夢もあったという。
「日本人がアメリカのビルボードホット100で1位を取った歌は、1963年の『上を向いて歩こう』(坂本九。英題は『SUKIYAKI』)以来、60年もの間、一曲も出ていない。僕もそれを密かに人生の目標にしていた時期もあったんだけど、未だ叶わない。それこそ坂本龍一さんは“音楽家”として“世界のSAKAMOTO”になった。でもサザンは、自虐じゃないけど、ローカルな“音楽屋”が似合っている。ドメスティックで、ガラパゴスなりの良さというか、そこは我々なりに大切にしておきたい。“世界”ではなく“世間の娯楽チック”でいたいんですよ」
近年では80年代の日本のポップスが海外でシティ・ポップ・ブームとして注目されたり、日本語のポップスが海外チャート上位に躍り出たりするケースもある。
「サザンもいつかそういう恩恵にあずかれるといいんですけどね(笑)。今はアニメの主題歌がすごい勢いだし、これからも韓国やほかのアジアの国からは新しく強力な音楽が出てくるでしょう。文化的リサイクルじゃないけれど、そうした今の音楽の流れを、かつて僕たちが洋楽に憧れたみたいに、日本人らしく咀嚼(そしゃく)されたものが世界に向けて形になっていくような時代が、いつかまたやってくるような気がしますけど。かつての浮世絵や絵文字ではないけれど、優れた面白いモノは日本にいっぱいあるからね」
全文はソースをご覧ください
ネットの反応
そーゆーのは、西早稲田でやってください
上を向いて歩こうは歌詞を英訳しても普通に伝わるけど、サザンの歌は難しい気がする。
「四六時中も好きと言って〜」を「一日中」や「24時間」と訳してもなんか違う気がするだろ?
そら日本限定やろ
> ローカルな“音楽屋”が似合っている。ドメスティックで、ガラパゴスなりの良さというか
そんなのただの言い訳
英語でやらなきゃどうにもならん
SUKIYAKIは例外中の例外
KUWATA BANDでやったけどね
結論からいえばゴダイゴに勝てなかった
その通りよく分かってるじゃん。
だから変な政治主張はしなくていいんだよ。
あれ出すと良さが消えちゃう。
そっち系の世代だから仕方ないので個人的に思ってる分には別に良いけど曲には出さないでほしい。
古舘伊知郎もそう。本当はニュース行かなきゃ天下取れたと思う。
境地にたどり着いた感のある発言
なかなか自ら言葉にするのも大変だったと思う
誰かが海外目指せなんて指図することじゃないもんな。本人のスタンスやアプローチで良いわけで。
パクリがいけないとは言わないけどさ
だよねえ?
それでかは知らんが
矢沢と桑田は80年代にアメリカに挑戦したよね?
ピンクレディー的な感じで
ちょっと前にソロでちびまる子のエンディング歌ってたぞ
ソロで攻めた曲作ってくれれば良いよ
一番大切な事だと思うわ
日本一の商業音楽屋だと思う
それちょうど小林たけs…
匂艶 THE NIGHT CLUB
こういった曲調、最近出さないよな
洋楽に憧れて追いかけた世代
日本の音楽って基本それじゃん
そして、それでいいと思う
ボーイズツーメンやレイチャールズにカバーされてヒットしてるだけにメロディーメイクは非凡なものはあるがワールドワイドなセンスではなく日本人に響くことに特化してる
カラオケで歌える曲でいい
世界的チャートなんて求めてない
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1695130715/